- לעולם אל תיסוג-
klass תורגם וסונכרן משמיעה בלעדית לאתר klass על-ידי
w-x77@hotmail.com
סינכרון והוספת שורות ע"י Torec מצוות TecNodRom
.הם ברגעיו האחרונים של המשחק .האבירים צריכים לבצע חסימה טובה עכשיו
!תנועה! תנועה
.הנה ההעברה
.והנה הכדור עובר לדבור
.הוא מנסה להתחמק מהתקלה .מכה טובה של ג'ייק טיילור
.מספר 44 הורג אותנו .הכנס לשם ותעצור אותו
?רוצה לחטוף קצת מזה, כלבה !זה היה טוב ג'ייק! -הכל טוב-
!בטלו את זה
.זה תיקול ה13 שלו של טיילר הערב .הוא בשיא ביצועיו
!אני עובר! אני עובר .הוא שלי
.עוד שלושה יארדים, הביטו ברכז ,32 ,כחול
.הנה המסירה
.פיטץ' זורק הרחק למור
.ג'ייק טיילר בולם את השחקן האחורי
.אובדן של 3 יארדים במשחק
.תמשיך ככה, מותק .זה לא ישנה את התוצאות
.טיילר ומור מתווכחים עכשיו .הם היו ככה כל הערב
."לו עמוק "בכיס
.לך אחורה, לך אחורה
,מוסר את הכדור למור .המסירה היתה מעט גבוהה מדי
.טיילר תיקל אותו ברגע האחרון
.זה עשוי להיות הסוף עבור הצרעות
,מצער לשמוע על אבא שלך
.העזות. החרא הזה יהרוג אותך
?מה אמרת ?מה אמרת
.טיילר ומור ממש רבים
.אל תהיה לחוץ, ג'ייק, שיהיה בהצלחה שם תודה-
.דרך מצוינת לסיים קריירה
.כן
?איך היד
.היא תהיה בסדר
.קדימה, כולם הולכים להארלנד
,לא, אחי, אני לא יכול .אני צריך לארוז כמה דברים
.אני לא מאמין שאתה עובר לדיסניוורלד
.אורלנדו
,כן, הייתי בא לבקר אותך ... אבל אני עדיין לא בן 8
.יכולת לעבוד עלי
.אולי אני אפגוש אותך בדייטונה בחופשת הקיץ
.כן, בטח
?מי ישמור עליך מחוץ לצרות
?מי לא יכניס אותך לצרות
.להתראות, אחי
?מה קורה .ארוחת ערב-
.זה ספורט עם מגע מלא, אמא
.המאמן שלך התקשר אלי
.הוא אמר לי ששוב הלכת מכות
?את רוצה לדעת מה הבחור השני אמר
אני לא עושה את זה ?כשאנחנו נוסעים לפלורידה, בסדר
אל תעשי את זה כי אני ?לא הולך לשחק, בסדר
אני מאחרת, אני צריכה שתעזור .לצ'ארלי לארוז
תתחילו עם המוסך דבר ראשון ?על הבוקר, בסדר? היכן המפתחות שלי
...הכל צריך להיות מוכן בשביל המובילים ביום ש .אמא, אני יכול לארוז לבד-
?את רואה .הוא יכול לארוז לבד
?היכן המפתחות שלי - !אני חושב שראיתי אותם... כאן -
.תודה לך, להתראות
.פשוט עשה זאת, ג'ייק
.‏72 ."V" עפות להן בצורת
,להקת אווזים מגדילה את הטווח ב-72% .יותר ממה שכל אווז היה עף בעצמו
.משהו בנוגע להתרוממות
,1392
זה המספר של העובדות .חסרות התועלת שבראשך
.זה מספר המיילים מכאן ועד לאורלנדו
?אתה שונא אותי
?בגלל המעבר
!לא
סטמפורד- האקדמיה לטניס ?המעולה שבאורלנדו
.כדאי מאוד שתגיע לווימבלדון !להגיע לשם? אני אנצח שם-
.תן לי לעזור לך עם זה .אין צורך, אני מסתדר-
אני מניח שאמא שכחה .לתרום את זה לצדקה
.אני אפטר מזה
.דברים חסרי ערך
אתה יודע, נוכל לסגור את זה, להיכנס מאחורי .ההגה, לנסוע בכביש פתוח מכאן ועד אייווה
?ומה לגבי אמא
.היא לא תתגעגע אלינו
.היא תתגעגע אלי
.כן, זה ממש מצחיק
.היי, תפסיק, בן אדם
.היי, אני מסתדר עם זה, בן אדם
.לעזאזל
,ברצינות, חבוב .אני חושב שהוא מסתדר עם זה
.בדיוק
.תסתלק, אחי .כן, אתה לא רוצה כאן אף אחד-
?אתה בסדר אחי ?אתה מוכן
.כן .הילחמו-
?אתה עוד איתנו, מר טיילר .כן? יופי
בהחלט ניתן לקיים דיון באם .שיר העלילה מפאר מלחמה, ככל הנראה
,אבל
לא כל הסמלים בשיר הזה .תומכים בפירוש הזה
איזה סמל או סמלים עשויים לרמוז
?גישה ראוותנית בנוגע למלחמה
?מישהו
?מישהו? מישהו ?העלמה מילר
.אני מצטערת
.איבדת אותי כשאמרת ראוותנית
בחייך, אני יוצא מנקודת הנחה .שקראת את השיר
?אולי ראית את הסרט
,זה מגן אכילס
,תאור המראה של החיים הנורמאלים .במגן אכילס מציע אלטרנטיבה למלחמה
.חברים, משפחה .כל דבר שהיה בסיכון
.לא רע בשביל יומך הראשון, מר טיילר
כולנו נרצה לשאוף לרמה ...הזו של הכנה לשיעור
.ואינטליגנציה
.היי, מגן אכילס
.עבודה יפה
.תודה על ההצלה
.אני חייבת לך
.אין בעיה .אני בהה-
?כמו מקסיקו
..."כמו, ההורים שלי "עישנו יותר מדי עשבים
.אני ג'ייק
?אז למה עברתם דירה באמצע השנה
,אחי הוא כוכב טניס
.הוא זכה במלגה
.לא רע
?ומה לגביך
?יש לך כישרונות כלשהם
?חוץ מלהתחנף למורה בשיעור אנגלית
בטח לא הדבר הכי חכם ?שיכולתי לעשות ביום הראשון שלי, בסדר
.כנראה שלא
?את יכולה לעזור לי למצוא את האגף השלישי
.זה לא הגיוני .תן לי לראות
.זה האגף השני
יותר קשה לקרוא את כתב היד שלך .מאשר כתב של שירי עלילה
נראה כי לא היתה לך בעיה .לקרוא אותו
.הספר הזה נראה כאילו השתמשו בו כמה פעמים
.אולי קניתי אותו משומש
.אולי? אבל אני בספק
.הנה את
.חולצה יפה, קורט קוביין
אתה מודע לעובדה שחם יותר ?מאשר האשכים של השטן כרגע, נכון
.ממש חם .חברה, תרדו ממנו-
בואי נלך, ב, סוחר העצים .משעמם אותי
.לא אותי
ג'ייק, תנחש מדד הזמן של .ההגשות שלי היום במועדון
?אני לא יודע, אלף
.יש כאן אוכל, יקירי
.נמאס לי לאכול אוכל מוזמן
.הגשתי ב136 קמ"ש
.זה נהדר, צ'ארלי
?האין זה נהדר, ג'ייק .כן -
?אז איך בבית הספר החדש ?מוצא חן בעינייך
.הוא נהדר
,בסדר, חכמולוג .בוא נראה כמה מהר תמצא את הבקבוק
.אני לא יודע צ'ארלי
?איך המורים
.הם נהדרים
?הכיתות? ילדים אחרים
.זה נהדר
.הכל נהדר
.לחיות מתוך קופסאות
.אפילו, לאכול
.מתוך קופסאות
.הייתי אומר שהכל פשוט... נהדר
?אתה זוכר מספרים, צ'ארלי .ארבע
זה מספר הפעמים שאחיך היה .צריך לקבל תפרים
ושתיים, זה מספר הפעמים .שהעיפו אותו מבית הספר
ושש, זה מספר הפעמים שהייתי .צריכה לאסוף אותו מתחנת המשטרה
?נמאס לך לחיות בתוך קופסאות, ג'ייק
?למה שלא תנסה לפרוק את הקופסאות
?אחי, מה קורה
.אתה אוכל פחמימות .זה די חכם
.אני מקס קופרמן
.תיגע
.ג'ייק טיילר
.אני יודע
אני גם יודע שיש שחקן פוטבול באייווה ששוקל 102 קילו
.ששמח מאוד שעברת דירה
?איך ידעת על זה
.האינטרנט, ידידי
בן אדם אחד מצלם את זה
.וכל שאר העולם צופה בזה
אל תאמר לי שלא חיפשת .את השם שלך בגוגל
,כשנתת לו את הימנית ההיא
.עשינו קצת שיעורי בית
.והקליפ שלך .השמועה מתפשטת מהר
.אנשים מדברים
אתה מבין? יש לנו משהו שקורה כאן .שאתה חייב לבדוק
.באותו יום, שראית אותי נלחם
.זה היה מאורגן לחלוטין
.הכל היה מסודר
.זה נראה כמו לחטוף מכות בשבילי, אחי
.אני משתלט על הצ'י שלי
.למדתי את המהלכים מאחד המאסטרים
.ז'אן רוקה
.הוא אימן את הגרייסיס בזמנו .הוא הגיע לגמר בקרבות הוול טודו
.בסדר
.תראה את זה
.חכה לרגע המתאים .עמדה לפני הכנעה
,תראה ...אני מעריך את זה
.אבל אני לא מעוניין
,אבל, אחי, אתה יכול להיות ברמה של הגדולים .אנחנו מדברים כאן על פרופיל חברתי גבוה כאן
.אתה לוחם טבעי
.אני לא בקטע, אחי
?רוצה טרמפ
.לא, תודה, אני מסתדר
?אתה בטוח
נוכל להדליק את המזגן בכדי שתוכל .ללבוש את בגד הפלנל שאתה לובש
?מה קרה, הרכב שלך במוסך
כן, אם אתה מתכוון .בחלון הראווה, אז כן
.זה רכב 335 חדש אם אתה רוצה ללכת ולקחת אותו עבורי
.מתי שתרצה .זה רכב כסוף שאני לא יכולה להרשות לעצמי
.אלוהים אדירים .את באמת ענייה
...אז, יש מסיבה הלילה
?אתה רוצה ללכת
?את תהיי שם
לא, היא מזמינה אותך למסיבה
.שהיא לא מתכוונת להיות בה
."זה "הגיוני
.מצטערת
,הנה הכתובת
.אם תרצה לבוא
?נתראה שם
.כן, תודה
.הילד הזה במקום 9 .הוא הביס אותי 6-3
.הוא צעיר ממך. רק עברת דירה .אתה צריך לתת לזה זמן
!בחיי ?מה-
?של מי הבית .זו שאלה טובה-
?רוצה בירה .לא-
.בואו לכאן
.זה מגעיל
.קליפ מספר 1 ביוטיוב
!מקס
.זה כל כך מגרה
אני אתחב את המצלמה הזו .לתוך התחת שלך
.אני לא כאן
.ההצגה נגמרה
?היי, ריאן, מה קורה .היי, הגבר שלי, מקס-
?איך הולך
?הכל בסדר ... ובכן-
.זה ג'ייק
.ריאן מקארת'י
.ג'ייק טיילר
.נחמד לפגוש אותך, בן אדם
?אתה מאוהיו, נכון
...קצת מערבה, אייווה .אייווה-
דן גייבל, המתאבק האולימפי הטוב ביותר בכל הזמנים
.כן, הוא מעולם לא הפסיד נקודות
.בדיוק, אחי מים .תפיסה יפה
?אז מה אתה חושב על אורלנדו
.אני לא יודע, אחי
.אתה יודע, חייתי כאן כל חיי
.ואני עדיין לא יודע איך זה
בחורות מפה ועד לשם .שלובשות בקיני כל השנה
?מה יש לא לדעת
,יש משהו בדבריו .זה לא יכול להיות יותר טוב מזה
!לא יאמן .כן, אבל זה לא זה-
?זה לא מה
."כל החרא הזה של "אמריקן פאי
.כל האקשן כאן
.כל מי שרוצה להלחם מקבל הזדמנות
.בחורה על בחורה
.קצת שחור על חום
,והמועדף עלי ... קרבות של זוגות לשעבר
?אז מה אתה חושב
.זה טירוף
?יש לכם משהו כזה שם באייווה .אפילו לא קרוב-
?מי מנהל את זה .אנחנו-
?אז
?אתה מוכן
?מוכן למה
.לאירוע המרכזי
.אני ואתה
.אין סיכוי, אחי .אני לא נלחם
.בחייך
.אני דווקא חושב שאתה תלחם
,זהו זה, מעריצי הקרבות
ריאן "מטיל המורא" מקארת'י נגד .ג'ייק "איש הפוטבול הקנדי" טיילר
,חכה רק רגע ,תראה
,אם אתה רוצה להיות הטוב מכולם
.אתה חייב לנצח את הטוב מכולם
.אני לא רוצה להיות הטוב מכולם
?כולנו ראינו את הוידיאו, נכון
!כן
.זה היה חזק, אחי
?בכנות, בסדר
,מגל ימני אחד .והבחור נפל כמו אבן
היי, ריאן, אני לא חושב .שאיווה בקטע
ובכן, חייבים לתת לאנשים .את מה שהם רוצים
?אתם מוכנים לראות משהו
!כן ?אתה-
.אני לא רוצה להילחם איתך, בן אדם
.אני לא רוצה להילחם עם אף אחד
?אתה לא רוצה להילחם
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
.הוא משתפן
.זה קצת מוזר
.שיהיה לשניכם לילה טוב
...ריאן הוא
?לאן אתה הולך
.חכה, חכה
,ראיתי את הוידיאו
.ואתה יודע להלחם, אחי
?אתה יודע מה אומרים על האינטרנט
?אז שום דבר מזה לא אמיתי
?אפילו לא החלק על אביך
שהסיע את התחת השיכור שלו .ישר לתוך העץ
,מה שאני לא מצליח להבין
?מה אתה עשית במושב שליד
?למה אתה לא נהגת
...אם כבר מדברים על ויתורים
אז אני מניח שכל הדברים ברשת .האינטרנט באמת נכונים
.זה בסדר ?אתה רוצה כפפות
.כן, תביא את הכפפות
!תירגעו! תירגעו
.הקרב הוא עד הנוקאאוט ?או עד הכנעה, אתה מוכן
?אתה מוכן
!קדימה
.ימנית יפה
.איווה, זו היתה מכה זולה
.אבל אתה די טוב
.יש לך מרכז משקל טוב
אבל השיטה הישנה של האגרוף .לא תופסת כאן
.אתה חייב לערבב את זה
?כואב, נכון .אני מתערב שכן
.הרגליים שלך כואבות .אתה לא יכול להישען עליהן
.ועכשיו לחדשות הרעות
זה חייב להסתיים כשאתה ,נראה כמו כלבה
!מול כולם
!תקום! תקום
!תתרומם, נער חווה
!זה נוקאאוט !לעזאזל-
!לעזאזל
!אתה מטורף! הוא קם
!הוא קם
,תישאר למטה .תלחם ביום אחר, בן אדם
.היי, ריאן
.אתה לא שווה כלום
,אל תדאג, אחי .אתה תהיה בסדר
.יש כאן מקקים
?אתה רוצה ארוחת בוקר
?מה עם הבחור השני
?מה לגביו
?האם הוא נראה יותר גרוע ממך
.כן, אולי לפני הקרב
צ'ארלי, אל תאמר לאמא .שום דבר לגבי זה
...זה לא שאני צריך
?אתה יכול למצוא את דרכך לאוטובוס
?הדבר הצהוב הגדול
.ילד טוב
.ריאן כיסח אותו .הבעיטה הסופית -
!הוא פשוט כיסח אותו
?מה יש לה
?מה אתה רוצה צ'ארלי
.זה מקס קופרמן
.ובהה מילר
.קל מדי
.אתה ממש מחויב למעבר דירה
?מה אתה רוצה מקס
.הברזת מבית הספר, בן אדם
.חשבתי לקחת סופ"ש ארוך
,תראה
.לא היה יותר מדי שיכולת לעשות ... ריאן
.יש לו כישורים מדהימים
.והוא גם פסיכופת
הוא ידע קראטה לפני .שהוא למד לזחול
,אבל אתה, אחי
.לך יש נשמה
.זה מעורר השראה
?מה זה
זה, השילוב הכי טוב של .אומנויות לחימה שאי פעם תראה
אמרתי לך שאני לא בקטע .של הקרבות האלו
!כן
.הבנתי את זה אתמול
,אתה חייב ללמוד אגרוף תילאנדי
.ללמוד עבודת קרקע
וזו הסיבה שאני נותן .לך את ההזמנה הזו
.שוב
הבחור בדיסק הזה התאמן עם .המאמן שסיפרתי לך עליו, המורה שלי
.ז'אן רוקה
ועם הטכניקה שלו, אחי, אתה תוכל לעשות את .הדברים שאני לעולם לא אוכל
.להגיע לגדולה
.תשיג יציאה .בבקשה
בחייך, אתה רוצה לומר לי שמה .שהיה שם אתמול לא הרגיז אותך
.לא
,אף אחד לא יכול לחטוף מכות ככה
.ושלא יהיה לו אכפת
.אני יכול
.ובכן, אז תתחבא כאן
.אולי אני אעשה זאת .שמעתי שבטוח מתחת למיטה, אחי-
.אתה יודע, אני בטוח שזה נכון
.שיהיה, אחי
?היי, אחי, איך מצאת את המכון
.הכתובת על הדיוידי היתה מאוד ברורה
.תראה, זה רוקה .בזמן צרה, שנה את מיקומך, רואה? תפסת אותי -
.זה מכאיב לי, מכאיב לי
.נכון? ואז לחץ
.היי, אחי, תוריד נעלים
.תוריד את נעליך
.אדון רוקה .אדון רוקה
.ברצוני להכיר לך את ג'ייק טיילר
.הוא מעוניין ללמוד כאן
אנשים שבאים לכאן מהסיבות הלא נכונות
.לעולם לא מחזיקים מעמד
.נתקעתי בדלת
.זו בטח היתה דלת גדולה
?אז, מתי אוכל להתחיל
.מחר עם מקס
.בשיעור למתחילים
.אלו רק תוויות, אחי
?ומה לגבי השיעור הזה
.זה לא עבור מתחילים
.זה שיעור למתקדמים
.אתה יכול לצפות אם תרצה ?מקס
.אבל יש לו כישורים מדהימים, אדוני
!בבקשה
.אני לומד מהר
.כולם על הרגליים .להקיף את זירה 1, קדימה
.קדימה
?מה אעשה
!תלמד, מהר
.אינטרוול של דקה אחת
!התחילו
!נשמו
,חלק שני .להחליף עמדות
.קח את הטבעות
.תשמור על עצמך
.קדימה, בקצב, חבוב
.קדימה, הגנה
.קדימה
.רד
!להחליף מקומות
!נשום
.קדימה, אל תוותר .אל תעשה זאת-
.אל תוותר לעולם
!לעולם לא לסגת, קדימה, למעלה
.תתאמץ
!כן
!זמן
,אל תעייף את השרירים שלך .אנחנו רק מתחממים
?זה היה חימום
.קדימה, לכו על הכנעה .סיבובים של שלוש דקות
?אתה צוחק עלי .הוא צוציק
.תהיה רגיש איתו
.כניעה
.תפגע ברגלים
.תבוא לו מאחור
שימוש יפה בסנטר שלך .בשביל לחסום את הברכיים שלו
.חניקה אחורית
!הכנע, אחי
!הכנע! הכנע
.הוא התעלף .שחרר אותו
?אתה בסדר .זה לא היה כ"כ חכם, חבר
...עוד כמה שניות והייתי מנצח ?אתה לא נכנע, אה-
.מחר בשעה 6, אל תאחר
.חוק אחד, ג'ייק
.אין להיאבק מחוץ למכון
,לא משנה מה, לא משנה מי ."לא משנה כמה ה"דלת תהיה גדולה
,אין להיאבק מחוץ לאולם .אחרת לא תהיה פה
?תוכל לעמוד בזה
.כן
.נתראה מחר
!זה היה מדהים .אלוהים אדירים
...אפשר לחשוב
!?אפשר לחשוב
?אתה צוחק עלי .הוא עינה אותך
.הוא בחן אותך, ועברת בהצטיינות
.אתה תהיה הדבר הבא באומנות לחימה
?לאן אתה הולך
.אוטובוס
.כנס לרכב
?זה הרכב שלך
.לא
.זו ה"בובה" שלי
!אני אפתח
.היי
.היי, ג'ייק
.היכנסי
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע
.רק רציתי לומר שאני מצטערת
...מה שהיא עשתה ... זה בסדר
.לך מפה
.סידרת אותי
.אכן סדרתי
,סידרת אותי
בכדי שהחבר שלך יוכל לפתוח לי את הצורה
.מול חצי מהאנשים בבית הספר
.לא ידעתי שזה יהיה ככה
.אמרתי שאני מצטערת
,שגיתי
?אתה שונה ממנו
.רצית את הקרב הזה
.רק שלא רצית להפסיד בו
...יודעת
...מוטב שתיזהרי, מפני ש
.את מתחילה להישמע נורא חכמה
...בבית הספר הישן שלי
,הייתי שם בקושי חודש .פעם שלישית שעברנו דירה באותה שנה
...אבא שלי הועבר לכאן מהעבודה
,הכרתי את ראיין ... והדברים נעשו לקלים
זה אומר שאני אמור להרגיש רע בשבילך ?בגלל שאת פופולארית
...זה נשמע כמו הסימן שלי ללכת
.הקדמת בשעה
?לא יזיקו לי עוד אימונים, זוכר
.בסדר
.הכסף הזה אמור להספיק לחודשיים
.זה הרבה כסף
.כן ?אתה בטוח שזה שווה את זה-
.מעולם לא הייתי בטוח בדבר כמו הפעם
?אז, אתה גר כאן
.חשבתי שבאת להתאמן
.תוסיף בעיטה מסובבת
.זה בסדר
.אני אמשיך ככה עד שהשיעור יתחיל
שילוב של שלושה אגרופים .ואז בעיטה מסובבת
.זו לחימה משולבת .תשלב ביניהם
,אתה תגמור את עצמך ,אם לא תשלוט בנשימותיך
,ביום הראשון שהתאגרפת עם מיילס .נכנסת לפאניקה. הפסקת לסדר את נשימותיך
,הנה אתה, מנסה לבעוט בשק כל כך חזק ...אבל אתה שוכח לנשום
.אז המכות שלך לא שוות כלום
.תנשום בכל מכה ומכה
!נשום
!אני נושם
אם אתה לא יכול לשלוט בעצמך ,כשאתה מכה בשק אגרוף
מה יקרה כשתלחם נגד ?מישהו שיודע גם להחזיר
.השק הזה כבד מאוד
.בכל מכה, אתה נושם
?זה הכל
?האם זה כל מה
.הנאום שלך
?"כל מה שאני שומע זה ארבע מילים על "לנשום
?אתה עדיין בטוח שזה שווה את זה
.לא רק אתה, ג'ייק
.לכל אחד יש את הקרב שלו
.ג'ייק
.היי
.לצ'ארלי הייתה תחרות היום
?כן? איך הוא היה
.הוא יצטרך להתרגל לרמת התחרות כאן
.אתה צריך לקפוץ לפעמים
.זה מה שאבא היה עושה
ג'ייק, לקחת 200 דולר ?מהחשבון בנק שלך
.שאלתי אותך שאלה
?לקחת או לא
.כן
?עבור מה
?זה הכסף שלי, מה זה משנה
?על מה הוצאת את זה
?מה יש בתיק
.פתח את התיק בבקשה
?נאבקת
.ידעתי שלא תביני .זה נגמר-
!נגמר
?ברור
.היום, ננסה משהו חדש
.מנחה כללי
.התחלקו לקבוצות של 3
,סוזן, אליס, קורי .אתן קבוצה אחת
.לידיה, תהיה הקבוצה שלי
.גברת מילר, אדון טיילור
?על מה תרצו לכתוב
.על גאווה
.בגידה
.זיכוי
.חוסר נאמנות
.עקביות
.שטויות, זו אפילו לא מילה
,"בטח שכן, כמו "לך עם הזרם .מילה טובה אפילו
?למה אתה צריך להיות כזה אידיוט
.כן, זו אשמתי
,זו לא הייתה אשמתך .אבל אתה גורם לזה שזו כן תהיה אשמתך
?לא מקבל אהבה
?מה קורה, בהה
?מה קורה מתוקה שלי
.אנחנו צריכים לדבר
.אז תדברי
?אתה בטוח שאתה רוצה לדבר כאן
.כן
.הקרב שלך עם ג'ייק טיילר
.זה היה נורא ?באמת-
.חשבתי שזה חלק טוב
.אמרת שתתאמן איתו ותו לא
.התאמנו ?ואז קרעתי לו את הצורה, מה הבעיה
!זה נגמר בנינו
.את לא רצינית
.מצטערת
?בגלל שנתתי לילד אקראי מכות
.ואהבת את זה
,הזמן היחיד בו אתה שמח
.זה כשאתה מכאיב אנשים
את כל כך צדקנית ?שאת מאמינה לזה
.כשעברת לכאן, לא היית שווה כלום
.היית עוברת במסדרונות כמו רוח רפאים
העובדה שאת איתי הפכה .אותך למקובלת
...תודה שהפכת את הפרידה לקלה יותר
.אל תעשי לי את זה !ראיין-
!ראיין, אתה מכאיב לי
?אז עכשיו אני נראה שמח
!היי, היי
?מה תעשה בנידון
!ג'ייק, לא
,אתה חלש כמו אביך ...אביך לשעבר
.שמור על הגב שלך
.תאטו בקצב, שניכם .החליפו שותפים
.שכח מלהאט את הקצב, עליך להיות ניטרלי
?למה ?הוא לא קשוח
.בסדר, בוא נראה
,נקה את ראשך .תן לזה להשתחרר
.אני נותן באותה מידה שאני מקבל
?אתה רוצה שאעבוד בחצי מהירות
.שיהיה
אתה כל כך מרוכז בלפגוע באנשים
.שאתה פוגע בעצמך
.תירגע ?אז זו אשמתי-
כן, זו אחריותך .לשלוט בתוצאות
.שטויות במיץ
?שטויות במיץ
.בסדר, תראה לי את דרכך
.נכנע .תירגע, אחי-
.לך לבית ותירגע
.מחר יום חדש
.לפחות לי יש בית
?מה אמרת לי
.אמרתי, לי לפחות יש בית
,אז לך אליו .אראה אותך מחר
?שאלך לבדוק לשלומו .כן-
.חכה רגע ?לאן אתה הולך
.בוא נסע
?אחי, אתה בסדר
.זו האחריות שלי
?ג'ייק
!אחי, הרגע
?יש לך בעיה, בחור קשוח .כן, יש לי-
.ג'ייק תירגע
.תחזור לרכב, הומו
?מה תעשה אם לא
.זה ג'ייק טיילר
,אריק, תראה את זה .זה חולני, שלושה אנשים
.שמעתי שאחד מהם כמעט מת, תראה
,לך מכאן אחי .שיהיה
.טיילר הכה אותו כל כך חזק, שליבו עמד דום
.זה לא סרט של ברוס לי, אידיוט
.אתם נשמעים כמו חבורה של נקבות
.הוא נקבה
.זה היה קמ-בק מעולה, אחי
זה מצחיק, הרגע שוחחתי .עם אחיך על כך
.תשאלי אותו
?עד כמה אתה מכיר את ג'ייק
.טוב מאוד ?באמת-
,זו חברות יותר מקצועית .אני המאמן שלו
.מ ג נ י ב
.ספר לי עוד ?עוד-
?מרוצה ?על מה את מדברת-
.אתה מפורסם עכשיו
?למה שלך יהיה אכפת
.שאלה טובה
נראה שהמצליחן .מצא לעצמו מעריצה חדשה
?מה קורה, חמום מוח
?אתה חושב שזה מרשים אותי
,כמה שחושבים את עצמם, בהאמר צהובה .יכולתי לגמור אותך
.כאן ועכשיו
?כמה מהנה זה יהיה ...זה ספורט של צופים
?חושב שתגיע לביטדאון
.זכיתי בכל התחרות, פעמיים
.זה הסוף של זה
.לא הרשמת אותי
.אפילו לא קצת
.תהנה מלשכב על הרצפה
?אחי, לאן אתה הולך
.הביתה
?שכחת שיש לי רישיון
בהליכה
.בקושי
?אתה בסדר
?מה זה הביטדאון
.כנס לרכב
.זו תחרות שמבוססת על פסילה
הם כמו הסופרבול של מועדוני הקרב של פלורידה (סופרבול - המשחקים החשובים ביותר בפוטבול)
.כל מי שיודע להילחם, הולך לשם .זה גן העדן לגלדיאטורים, בן אדם
?מתי
.מתישהו בחודש הבא
המתאבקים מקבלים את הזמן והמקום .בהודעה ברגע האחרון
אחי, כל החבר'ה שלך גרים ?בבתים כאלה גדולים
.זה רק בית הארחה
.תדחוף
?מה אתה עושה
.מתאמן
.הסר את כפפותיך
...אני רק
.הסר אותן
.נאבקת מחוץ למכון .אתה סיימת כאן
.לך עכשיו, אתה לא מתאמן כאן יותר
.צא מטווח הראיה שלי
!החוצה
צ'ארלי, רוצה לומר לי מי ?הרביץ לך
.זה לא נורא .זה כן-
.זה לא מתאים לך
?מה בנוגע לבחור השני
?מה איתו
?ג'ייק, אתה חושב שזה מצחיק
.הכל באשמתך
?איך בדיוק
...עם כל עיסוקייך בהיאבקות
.אתה זה שאמור להוות דוגמא
.חשבתי שזו התפקיד שלך
.אני מנסה
הוא רוצה להיות .בדיוק כמוך
?אתה חושב שאתה היחיד שיכול להתעצבן
?אתה חושב שאתה היחיד שרוצה לשבור חפצים
.גם אני יודעת לשבור
?רוצה לנסות את זה, צ'ארלי ?את בטוחה-
.כן, קדימה, שבור את הצלחת
?הוטב לך
.כן
,מה בנוגע אליך אמא
?הוטב לך
.כן
.אבל יש בלאגן הדורש סדר
.וזה התפקיד שלי
.אני יכול לעזור .לא, זה בסדר-
.עלה לחדרך
.זה לא היה ריב
.נפגעתי מהכדור
.זה היה כדור שבא מלמעלה שלא שמתי לב אליו
.אמא, סליחה ששיקרתי לך
חשבתי שזה ישמע הרבה יותר מגניב
.אם אומר שהייתי מעורב בקטטה
ג'ייק, אתה עדיין חושב שאינך ?צריך להוות דוגמא
?זה לא מעין מעקב
.כן
?מה .הוא לא יאפשר לך לחזור למכון
.אז עלינו לצאת החוצה
?החוצה
אחי, זה נקרא קרב 365 .מסיבה מסוימת, לא יוצאים משם
.הוא מוכרח לעזוב מתישהו
.קדימה אחי, אם אנחנו רוצים שתשתתף
.אנחנו צריכים להתאמן
?אנחנו .אני אחזור כשאתה תחזור-
.מגניב
.הוא עוזב, בוא נלך, אחי
.קדימה
.שיקרתי ,מהשיעור הראשון... היה בכוונתי
.להילחם מחוץ למכון
?האם זו ההתנצלות שלך
שיקרתי בגלל שרציתי להכות .את הבחור שהכה אותי
...לבחור הזה
.יש חיים מושלמים, מכונית מושלמת
.חברה מושלמת
...אתה יודע
.שיקרתי בגלל שאני עצבני
.בגלל שאני כועס כל הזמן
...פשוט .פשוט הייתי צריך לומר לא, ופישלתי
.זה הדבר היחיד שהיה עלי לעשות, ולא יכולתי
,אבא שלי היה כל כך שיכור
.הוא רצה לנהוג
.ונתתי לו
...הוא
.סטה מן הכביש
.והתנגש בעץ
.אני שרדתי
.אבל הוא לא
.אני אכזבתי את אימי ואחי
.בכך שהייתי מעורב בקטטות .אני לא רוצה להיות עוד חמום מוח
,הזמן היחיד שאני לא חמום מוח .הוא כשאני במכון
.זו הסיבה שאני מתאמן במכון
.מתאמן איתך
.תהיה במכון ב7
.תודה
.אתה לא תודה לי מחר
.זה לא היה מגניב
.היכנע
!על זה אני מדבר
!כן
למה המכון ,פתוח כל יום
?לאורך כל השנה
?ולמה אתה חיי במכון
?איפה משפחתך
.בחייך, ניצחתי במרוץ .ספר לי משהו
.בסדר
,אבי עבר מסנגל לברזיל
.כשעוד הייתי קטן
אבי היה גאה בכדי .לפתוח מסעדה בפינת הרחוב
אבל הוא היה גאה יותר .מאחי הקטן, ג'וזף
עוד מההתחלה, הוא היה לוחם פי עשר .יותר טוב ממה שאני אי פעם חלמתי להיות
.נלחמנו בצורה מקצועית .אך, ג'וזף היה נהדר
.היינו בבר מקומי, אני וג'וזף
...הבחור הזה
.החל להעליב את ג'וזף
.דיבר אליו מאוד לא יפה
הוא רצה להוכיח שהוא גבר ?בכך שהתריס בו, אתה מבין
.רציתי לעצור אותו
רציתי להעמידו במקומו ולגרום .לו להפסיק את מעשיו
...אך כמובן ג'וזף
...הוא ניצח אותו
.הבחור הקשוח היה כ"כ מושפל
,הוא עזב עם חבריו
.הוא חזר 10 דקות לאחר מכן
.וירה לג'וזף בראשו
.הבן שאבי הכי אהב
.לא יכולתי להביט בפניו לאחר מכן
?אז, לא ראית את אביך מאז
,בכל אופן, הבסת אותי פעם אחת
?חושב שתוכל להביס אותי שוב
...אני לא רוצה לפגוע באיש זקן
!קדימה, איש זקן
!אתה לא יכול לנצח במקרה הזה
,תפסיק להילחם חזרה .תשנה את כיוונך כל הזמן
.תפוס את הזרוע שלי
הרגל שלי כאן
.עכשיו, תימתח, ותגלגל אותי ללמטה
.עכשיו יש לך סיכוי להכניס אותי לעמדה
.סיכוי קטן
,בסדר, בסדר, בסדר .ניצחת
.אני מבין
אבל אתה לא יכול .תמיד לשנות מיקום
.לפעמים אתה נתקע
בכל קרב, אתה תמיד .יכול לשנות את מיקומך
עליך רק למצוא את הדרך .לעשות זאת
?אז זו אחריות שלי .תמיד הייתה-
.תמיד
.אנחנו בתחרות הטניס .נחזור לקראת 19:00
.שוויון
?איך הוא משחק
הוא ניצח 3/2 .במערכה הראשונה
!צ'ארלי .חשבתי שאתה רוצה ללכת לווימבלדון
!אתה מסוגל לעשות את זה
.זה היה מעודן
.כן, זו לא התכונה החזקה אצלי
ג'ק, אני רוצה .להיטיב את היחסים
.אל תדאגי
.הכל בסדר
.לא נכון
.פישלנו באופן משמעותי
.לא, פישלנו בגדול
,כן !כל הכבוד
.הנה לך
.היי
.חשבתי על מה שאמרת
...ו
.מה שעשית היה שטויות
וואו, זה יותר טוב .ממה שציפיתי
...אבל
.אני זה שבלע את הפיתיון
.אני בחרתי להילחם
,ניסית להתנצל
.והתנהגתי כמו אידיוט
.אין לך קשר לזה
.תודה
.התנצלויות זה דבר טוב
.כן
.הן טובות
?יש לך עוד משהו להתנצל עליו
.רשימה ארוכה מאוד
,שלום ?אפשר לעזור לך
.בני, ג'ייק, מתאמן כאן
.ג'ייק טיילר
.אכן כן, בנך לוחם מעולה
.מה שכל אמא משתוקקת לשמוע
.ג'ייק הרבה יותר טוב מרק לוחם מעולה
...אז זה מה שאתה אומר על כל חמומי המוח
.שמשלמים לך את החשבונות
הם יוצאים הרבה פחות .עצבניים ממה שהם היו כשבאו לכאן
.בסדר
.תשובה הוגנת
...כשפגשתי את ג'ייק לראשונה
...חשבתי
הנה עוד ילד קשוח .שמתקשה להתמודד עם רגשותיו
אבל עכשיו אני רואה שהוא .מפחד מהרגשות שלו
אני יודעת שג'ייק חושב שאיכשהו אני חושבת שהוא אחראי
.למות אביו
?את לא חושבת כך
.זה לחודש הבא
.תודה
...עשה לי טובה
.ודא שהוא שומר על כל שיניו בפיו
ביטוח השיניים שלי לא .תקף כבר מעל לשישה חודשים
.הנה
,שומר פה .תוכנית ביטוח השיניים שלי
.תודה
.ג'ייק ילד טוב
.אני יודעת
,ביטדאון, מחר בחצות, בקלאב זירו !היה שם
,אחי, זה מתחיל .ביטדאון מחר בלילה
.אחי, אני לא חושב שאעשה זאת
.כן אחי, בטח
.באמת, אני רציני
.אני לא אלחם בביטדאון
?מה
?למה לא
.כי זה מה שראיין רוצה ולא אני
.אחי .מצטער אחי, קדימה-
.בוא פשוט נשב עם הבנות
אחי, החברות של בהה .הסתכלו עליך כל אחר הצהריים
בחורות, הדבר היחיד שהוא .יותר טוב מקרבות
...אז
?את משחקת הרבה באקס-בוקס
.זבל חסר שימוש
?אתה בטוח שאינך זקוק לקופסא גדולה יותר
!סודות המשחק שלו !כלי המשחק שלו
.הן נראות חמודות עליך
.יש בהן עדין זיעה
.מצטער
.אין לך על מה, אני אוהבת את זה
.עמוד
."אמרתי: "עמוד
.בסדר, אני עומד
.מכה טובה
.שני אחים גדולים .מקלחת אחת
.תראה לי
?מה להראות לך
.מה שיש לך
.תראה לי
.עמידה טובה
?אתה אוהב איך שאני עומדת
.כן
?שנרד לעבודת קרקע
,הכל תלוי בהכנעה
מה שאת צריכה לעשות זה .לגרום ליריב שלך להיכנע
?להיכנע
.את תעשי זאת נורא כואב
.שהם ירצו לוותר
.אני לא נכנעת
?רוצה להיכנע
?ר-ו-צ-ה ל-ה-י-כ-נ-ע
.היי צ'ארלי
?מה אתם עושים
.נאבקים .כן-
?מה קורה
.טלפון, אמא
.בסדר
.אמא
.אני מעריץ גדול של היאבקות
?בסדר, בסדר, מי צריך מרגריטה
...אז, אהרון
.משקה מרענן ?רוצה אחד
.אין צורך, אדון מקארת'י
.אל תהיה חסר ערך, שתה איתי
.אל תקרא לי אדון מקארת'י .אבא-
.אני חושב שאנחנו בסדר
טוב, אם אנחנו בסדר ...אז אנחנו בסדר
?אתה מתחכם איתי לעיניי חבריך
.שאלתי אותך שאלה
?אתה מתחכם איתי לעיניי חבריך
?אתה רוצה להיות הטוב ביותר
.אתה צריך לחסל את הטוב ביותר
.טוב, אני מבין רמזים, הכל בסדר ?אראה אתכם אח"כ, בסדר
.להתראות אדון מקארת'י
אתה יכול להאמין שטיילר ?ויתר על הביטדאון
?מה
?למה
.הוא מפחד שיכסחו אותו שם, אחי
.זו לא השמועה ברחוב, אחי
?כן ?מה השמועה
?מה ה-שמועה ש-מסתובבת ב-רחובות
.אני מתערבת שהוא יכול לקרוע לך את הצורה
?מה
?מה קורה
.רק מתאמן
אתה בטח נעשה טוב אם .אתה מתאמן אצל ז'אן רוקה
.מקס הלוחם !מקס איש המהלומות
.כן
.תודה
שמעתי שהילד לא רוצה .להילחם בביטדאון
.אמת
הוא בחוץ, חבל, היה יכול להיות .מדהים לראות את שניכם בגמר
.אני מניח שלא נדע לעולם
.קח את זה בקלות
!היי
?רוצה לבוא לבית שלי
להראות לחבר'ה כל מיני .מהלכים שאתה עובד עליהם
.בטח, אחי
.נו, קדימה
.סע איתי
.מקס, מקס
.נחמד. תכה למטה .קדימה
,כדאי שתנסה לשלוט בנשימות שלך
ברצינות, רוב הקרבות מסתיימים .בגלל שללוחם נגמר האוויר
.אנחנו נעשה את זה בלי התובנה שלך, סנסאי, תודה - .שב-
.אל תצחקו עליו, טיפשים
,הוא צודק
רוב האנשים מפסידים מפני ?שהם נעשים קצרי נשימה, נכון
.כן
.קדימה, אני ואתה
.בוא נלמד אותם שיעור
.כן
.תגן
אתם יודעים, אפשר לדעת הכול ,על לוחם
.ע"י איך הוא מקבל את המכה הראשונה
.לעזאזל
,כשאתה חוטף מכה .יש לך בראש רק שתי מחשבות
?האם עלי לסוג או שעלי להיכנס
.אחי, אין לי ציוד עלי
,הנקודה התחתונה היא
?או שאתה נסוג, או שאתה מצטרף
!ריאן! לא! עצור
!אלוקים! ראיין
.לא חושב שראיתי את זה בערוץ הספורט
,חכה .פוקר פתוח יכול להיות גדול
.המזל הוא הכל במשחקים האלה
.זה המשחק האמיתי .אני מעלה את ההימור בשני ז'יטונים
,יש לי תחושה מוזרה שעליי לוותר .אבל אין ספק שאשווה
?רוצה להיאבק
?ג'ייק
.מקס .או לא
!התקשרי למד"א
,צלעות שבורות
,שישה תפרים בשפתיו
.ואף שבור
.זו בטח הייתה חתיכת נפילה
,הוא יהיה בסדר
.אך עליו להישאר כאן הלילה להשגחה
?התקשרת להוריך
.כן
?הם באים .לא-
.עליך לצלצל למשטרה
.אין מצב
?למה לא
.אני צריך לשאול את רכבך
.ג'ייק, ג'ייק, חכה
.הוא טומן לך פח כמו במסיבה
.זה שונה
באמת? כי נראה שאתה .נותן לו בדיוק את מה שהוא מחפש
?מי הבא בתור
?את
?צ'ארלי
,ג'ייק
להתרחק מדבר ולהיכנע .הם לא אותם דברים
.יופי, כי אני לא עושה אף אחד מהם
.היי, ג'ייק
.ג'ייק
?איפה מקס
.בבית חולים
...הבחור הזה
,שמקס נכנס לרכבו .הוא פגע במקס
?נקמה
.לא
.אין קשר לנקמה
.תהינה אשר תהינה סיבותיך
,טובות או רעות .התוצאות תהיינה בהתאם
.זה בסדר מבחינתי
אם תעשה זאת, אינך תהיה .עוד מקובל במכון שלי
,נתתי לך להתחמק מזה פעם אחת .אבל לא פעם שנייה
.חכה, חכה
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה
...לא להתאמן אצלך יותר
רק בכדי לתת לאיזה אידיוט .את מה שהוא מחפש
!אז הפסק! הרפה
?בלילה שאבי מת
...פשוט נתתי לו לנהוג
.אפילו לא ניסיתי לעצור אותו .אי עשייה היא גם תוצאה
.אתה לא יכול לחיות עם העבר, ידידי
?באמת
,אם יכולת לחזור אחורה בזמן
ולעצור את אותו אדם .שירה באחיך למוות
.אל תדחק בי
.אני יודע שהיית נלחם באותו אדם
...אני יודע ש
!אינך יודע דבר ...במשך שבע שנים
...שבע שנים
,לא ראיתי את משפחתי
,את חבריי
כשם שהייתי עושה בעבר-ובכל יום ...קם ושוטף את פני
.ומביט על עצמי במראה
.נגעל
?למה שלא תחזור לשם
?ואתמודד עם אבי
בפעם האחרונה שהוא דיבר איתי
הוא אמר ששני בניו ,מתו באותו לילה
.אם אתה מאמין למה שהוא אמר
.אז הוא צדק
.ויתרת
,לפעמים, להילחם את המלחמה
...זה אומר שעליך לעשות הדבר היחיד
.שאינך חפץ לעשותו
.עליך להילחם למחילתו של אביך
.אינך יכול להתחבא כאן לנצח
...לפחות אני לא יכול
.אני אעצור את הברנש הזה
אין הבדל אם אנצח או אפסיד
.זה מסתיים הלילה
.זה המאבק שלי
.לכל אחד יש מאבק משלו
.ג'ייק
,לא משנה מה יקרה
.תשלוט בתוצאות
.זה תלוי בך
.זה תמיד היה כך
.היכנסי
...תהיתי
.אני לא רוצה לשקר לגבי זה
.לא אבקש ממך לשקר
.עצור .זה בסדר, הוא איתי-
.תהנה, ג'ייק
.עכשיו חצות ?אתם יודעים למה הגיע הזמן
!ביטדאון
.הסתכלו על הדלתות, אף אחד לא יוצא בחיים .זה הזמן לביטדאון
!ביטדאון! ביטדאון
הקרב הראשון ...עומד להתחיל
.הריעו לג'מין ומינץ
.זהו קרב הוגן
.אין לתת מכות לעיניים
.בלי מכות בביצים
.ובלי נשיכות
.הקרב מסתיים בכניעה או בנוקאאוט
!התחילו
.ראו את הימנית הזו
ג'מין ומינץ
.וואו, זה נגמר
.בעיטה לפנים
.מינץ עובר לסיבוב הבא
!כן
!תראה מה אתה יודע
.ג'ייק טיילר, באתי להירשם
,אנו עדין בסיבוב הראשון .ויש לנו 32 לוחמים
.נלחמים על תואר מלך הביטדאון
.יש לנו בחור חדש, ג'ייק טיילר
.שבא להלחם נגד מלך הביטדאון
.ריאן מקארת'י
!אתה כזה סקסי
.תראו את שלי, גם, כן
.נעשה במיוחד לנשים
.הבחור החדש עשה שכיבות שמיכה .אבל הוא עדיין נחשב כמת
מקארת'י נגד טיילר
היה כאן בלבול, זה לא מקארת'י נגד .טיילר, אלא מקארת'י נגד טיילור
.מצטער, זה מקארת'י נגד טיילור
.ולא מקארת'י נגד טיילר .טעינו, קראנו שלא כהלכה, מצטער
.לפעמים אני לא יודע לקרוא !אני לא יודע לקרוא, לעזאזל
.אל תקראו לי קריאות בוז .אני אקרע לכם את הצורה
?התחמקת קודם, אה
,תישאר בסביבה .זה יהיה מהיר
.ברכייה לראש
!מלך הביטדאון
!נעילת רגל
!ג'ייק טיילר
!טיילר
!היפוך
!הוא נכנע! הוא נכנע
!ג'ייק טיילר חוזר מהמתים
.עוד שמונה מתחרים, אנשים
?מה יש לנו .ג'ייק טיילר מול דאק-הו
.טיילר נפגע
.בעיטה לצלעות
!הרבה שינויי מקום השניים הללו עושים .הזהר
!טיילר מטיח את דאק-הו
.נעילת רגל .הוא תפס את הקרסול
!נראה לי שזה נגמר !זה נגמר עבור ג'ייק טיילר
!מהפך
.ג'ייק טיילר חוזר למשחק ?איך הוא עושה זאת
!חניקה משולשת
.הוא נכנע
!זה נגמר
.ג'ייק טיילר עולה לחצי הגמר .אני לא מאמין לזה
.דאק-הו סיים שם .מעריצי הקרב חייבים לאהוב את זה
!מחיאות כפיים לבחור החדש, ג'ייק טיילר
!היי
?אתה בטוח שאתה יכול להילחם
.כן
.תן לי דקה
.אמרתי שתיתן לי דקה
,אז הגעתי ?זו ברכת השלום שאני מקבלת
.אתה נראה זוועה
!הרבה יותר מסתם זוועה
?מה את עושה כאן
.כנראה שלא יכולתי לעזוב אותך שם
?למה לא
הלכתי לראות את מקס .אחרי שהלכת
...תוהה מתי
...אם בכלל
.אם מישהו ממשפחתו יופיע
והבנתי שמשפחתו האמיתית ...כבר עשתה זאת
.הבנתי
.הבנתי מדוע את נלחם
.זה כמו בשיר מגן אכילס
אתה נלחם בכדי שלא .תצטרך להילחם שוב
...מגן אכילס
.כל הכבוד
.אתה מסוגל לנצח
.סיבוב חצי הגמר
.נראה נחמד, אבל לא מספיק
.הגוף הוטח על הרצפה
?קדימה אלוף, מה אתה עושה ?למה אתה לא מסיים את הקרב
,הוא אפילו לא נלחם בחזרה ?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן, אלוף
.זה לא אותו מקארת'י שראינו הלילה
.תן לנו מופע אחי
.הוא נכנע. וילה, נכנע .ריאן מקארת'י' הוא המנצח
.מחיאות כפיים
!תנו לו לשמוע אתכם
.אוהבים אותך ראיין
.מקארת'י הולך לסיבוב האליפות .חכה רגע-
.תן לי לראות
.מקארת'י, מהלך לא חוקי .דחפת לו אצבעות לעיניים
?אצבעות לעיניים !אתה בחוץ -
.לך לשם
?מה !אתה בחוץ -
.מהלך לא חוקי
.ריאן מקארת'י דחף לוילה אצבעות לעיניים .הוא נפסל
.עכשיו ג'ייק טיילר נגד טומי קליין
?מוכנים
!התחילו להילחם
?מה קרה למקארת'י
!הילחמו
.בואי נלך
...ג'ייק טיילר נכנע .הוא לא ניסה אפילו
.ניצחון טכני לטומי קליין ?מה לעזאזל קורה כאן הלילה
.הקרב יהיה בין וילה וקליין ...נשמע כמו חברת עו"ד גרועה
.אני מעוצבן .אני הולך להירגע קצת
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
!?מה לעזאזל זה היה
.זה ביני לבינך
.טורניר לא מעניין אותי
?אתה מוותר
?זה מה שאתה עושה
.לא, הופעתי כאן היום
.אני כאן ואני מוכן
.אין כאן מי שיצפה בנו
?זה כל מה שמעניין אותך, נכון
.ספורט לצופים
.זה כל מה שיש לך
.ועכשיו אין לך דבר
.אל תעשה את זה, אחי
!ראיין, הפסק
.האליפות האמיתית בחוץ
?לאן כולם הולכים !אתם לא יכולים לעזוב את הביטדאון ככה
.קרב? לעזאזל
.הדלק את האורות
!תיזהר מהרגליים שלו !חסל אותו, ריאן
!הוא כמעט גמור
!אל תיתן לו "לנעול" אותך
!קדימה! תאבק איתו
!קדימה ראיין! על הרגליים
.קדימה, ראיין, כמו מקודם, תן לו ימנית .קדימה ראיין
ג'ייק, אתה חלש !אתה לא שווה כלום
.זה הקרב שלך, ריאן
!זה הביטדאון כאן
.תזוז !הגנה טובה-
.תפגע בצלעות, ריאן .הוא נפגע, תכוון לצלעות
.תנסה לעשות בריח .תנסה לעשות בריח
!שבור לו את הצלעות
!קדימה, ראיין !ריאן, הפסק-
!קדימה ג'ייק
!ג'ייק
?מה לעזאזל אתה עושה !ראיין, אתה חמור-
.קדימה, ג'ייק, תיכנע אחי
!ג'ייק
?ריאן, מה אתה עושה .אתה הורג אותו
!כן
.מצטער
.אסור לך לנהוג ברכב עם גיר ידני
אתה מדבר יותר מדי יחסית .לזה שאמר שהוא מעדיף לנסוע באוטובוס
?מקס, אתה בסדר
.משתפר
.באופן משמעותי
-לעולם אל תיסוג-
klass תורגם וסונכרן משמיעה בלעדית לאתר !klass מצוות klass על-ידי
סינכרון והוספת שורות ע"י klass
w-x77@hotmail.com